Kopenhagen, 19 augustis 1831

  Lieve Moeder!

Hierbij stuur ik je een kleinigheid, meer lukt me niet op dit moment. Wil je de ingesloten brief bij mevrouw Søeberg bezorgen en haar van mij groeten. Ik had op de zilveren bruiloft willen komen; maar ik had geen tijd. Ik heb een nieuw boek geschreven, over mijn buitenlandse reis, en verkocht voor 150 rijksdaalders, die ik op de spaarbank heb gezet, ter vervanging van het vele geld dat ik uit moest geven om te kunnen reizen. Het boek komt binnenkort uit, maar ik hoef er niets meer aan te doen. Met jou gaat het goed? Madamme Krag is dood! Het was een flinke vrouw, ik mocht haar graag. Groet juffrouw Lehmann, Starup en de andere bekenden heel hartelijk van mij en plezier me gauw met een brief. Het gaat me heel goed!

Jouw Christian.

Kopenhagen, 2 september

Lieve Moeder!

Toen ik laatst de brief wilde versturen, kwam er iets tussen en omdat brieven met geld maar een keer per week kunnen worden verstuurd, krijg je hem pas vandaag. Jouw laatste brief ontving ik vanmorgen; en wens je geluk en zegen toe in naam van de Heer. Het ga je goed! Jouw

 Christian.

[toevoeging in de kantlijn:]

Zodra ik kan, ontvang je weer 1 rijksdaalder.

Mijn adres moet je altijd zo schrijven.

Candidatus Philosophiae

H.C. Andersen

Store Kongensgade No 33

in Kopenhagen